【ピニャータ】と【くす玉】は似ている？

くす玉の絵文字

スマートフォンの絵文字で、新年の挨拶や、お祝いの時によく使われる、【くす玉】の絵文字【🎊】。
日本人にはなじみのあるものですが、くす玉を割るという習慣がない人たちには、何を意味するのか分からないことがあるようです。

この絵文字は何の意味があるの？と聞かれ、絵文字を通して、日本とアメリカの文化の違いに改めて気が付きました。

くす玉とは

くす玉の意味を調べると、下記の２つの意味が出てきます。
現代では、２番のお祝い事で使われるのが主流です。

１．薬草や香草を袋に詰めて、その袋に造花などで飾り付けをし、五色の糸を垂らした飾り物のことを指し、長寿、無病息災の願いを込め、魔除けの縁起物として使用されてきた。「薬の玉＝薬玉くすだま」

２．球形になっている玉を半分に割り、その中に紙テープや紙吹雪を敷き詰め、くす玉が割れた時に、紙テープが垂れ下がる。記念式典や優勝祝いなどのお祝い事に使われる。「割り玉」とも言われる。

ピニャータ

アメリカにも、くす玉によく似たものがあります。
それは、「ピニャータ (Piñata)」と呼ばれ、メキシコや南米でお祝い事に使われる、中にお菓子やおもちゃなどが詰められた、くす玉人形です。

アメリカでも、誕生日のお祝いで使われることが多く、星形や動物、時には人気キャラクターの形をしていて、子ども達に大人気です。

ピニャータを木や棒にくくり付け、それを目隠しをした参加者がバットや棒で順番に叩いて割り、子ども達は、落ちてきたお菓子やおもちゃを拾って楽しみます。

元々は、厄払いのために、ピニャータを割っていたと言われています。

くす玉を英語でどう説明する？

日本のくす玉を英語で説明するには、ピニャータとよく似ていると説明するのが、一番分かりやすいでしょう。

スマートフォンの、🎊の絵文字は、英語で「Confetti Ball」（コンフェッティボール）と呼ばれています。

「Confetti 」（コンフェッティ）とは、紙吹雪のこと。
紙吹雪が入っている球形のものなので、Confetti Ballと呼ぶのは、分かりやすいですね。

ちなみに、Confetti Cakeと呼ばれる、レインボーカラーのカラースプレーが混ぜ込まれたケーキも、アメリカで人気です♪